The Mystic Nine - 11. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Fo Ye, sence...
Fo Ye, bitirdim.
Bütün seçkin misafirlerimiz.
Şimdi final opera performansımız ile devam ediyoruz.
İstediğiniz gösteriyi seçin!
Eğer seçmek istiyorsanız, bedelini belirtin.
Ben seçeceğim. Ben seçeceğim. Ben seçeceğim.
Buraya, buraya!
Çabuk gel!
Selamlar!
Amirim, bırakın gösteriyi seçelim.
Onun hesabına 500 dolar yaz.
İstediğini seç.
Teşekkür ederim, Song Ren kardeş.
Kardeşim.
Mu Ke Zhai'yı seçelim.
Tabii.
Gidebilirsin.
Xuzhou'nun amiri Liu Song Ren...
...Mu Ke Zhai'yı en yüksek meblağı vererek seçti.
Güzel. Güzel. Güzel.
Mu Ke Zhai...
...kesinlikle iyi bir opera parçası.
Peng San Bian nerede?
Orada, hanımım.
Şu ikiz kardeşler...
...çok kibirli.
Bir yolunu bul da...
...Mu Ke Zhai'yı seçsinler.
Davullar çaldığında...
...davulun ritimleriyle hareket edeceğim.
Dinleyen hizmetçilerin inanılmaz dinleme yetenekleri olmasına rağmen...
...karışık sesler olduğu zaman...
...üst üste gelen sesleri duymamaları lazım.
Zaman kısıtlı.
Bu işi opera performansı bitmeden önce bitirmem lazım.
Bu riskli bir operasyon.
Görünüşe göre başka çaremiz yok.
Fo Ye, çok dikkatli olmalısın.
Kendini zorlama.
Efendim, yukarı çıkamazsınız.
Çıkamaz mıyım?
Anladım. Anladım.
Bu Peng San Bian değil mi?
Neden burada acaba?
Yoksa...
Yukarı nasıl çıktı ki?
Dinleyen hizmetçiler hiç tepki göstermedi mi buna?
Beni bulmak için mi burada yoksa?
Yoksa...
...çirkin görünebileceğimden mi korkuyor?
Bu yüzden bilerek nasıl olduğuma bakmak için yukarı çıktı.
Benim bakış açıma benzer bir yaklaşım.
Ama burada çok fazla oda var.
Beni bulabilir mi acaba?
Umurumda değil.
Çok parlak.
Bu... çok...
Çok hassas.
Çok sade.
Çok abartılı.
İlk buluşmaamızda çok istekli görünmemeliyim.
Daha doğal olsam daha iyi.
Neden hâlâ gelmedi?
Tren istasyonunda...
...oldukça zeki olduğunu düşünmüştüm.
Peki.
Sana ipucu vereceğim.
Yukarıda bir şeyler yolunda değil.
İkiniz benimle gelin.
Neden hâlâ gelmedi?
İpucum çok açıktı.
Aptal.
Gitmiş olabilir mi acaba?
Neden bu adam bu kadar sabırsız?
Hemencecik gitmiş.
Her koleksiyoncunun kendine özgü bir akışkanlığı vardır.
Burada da çok parça var.
Onları rahat yönetmek için...
...bir sistem olmalı.
Ne acaba?
Dönem veya model ya da malzeme olarak...
...gruplanmamış.
Tabii, parçaların fiyatlarına göre gruplanmamışsa?
Sen..
Ne olmuş bana?
Yüzümü bu kadar çabuk mu unuttun?
Gerçekten de çok kötü hafızan var.
İki efendi, yorucu bir yolculuk geçirdiniz.
Devasa Bei Ping'de ikiniz de hoşgeldiniz.
Ben şoförünüz Xiao Xin.
Burada ne işin var?
Merakımdan bakıyorum.
Meraktan mı?
Eğer şimdi gitmeme izin vermezsen...
...bizi burada çok çabuk bulurlar.
Dinleyen hizmetçi...
Bundan sonra ne ses duyarsanız duyun...
...yukarı gelmeyeceksiniz.
Ama hanımım, ben...
Bu bir emirdir!
Emredersiniz.
Daha önce taktığını görmüştüm.
Çok dikkatsizsin.
Bekleyin! Bekleyin! Bekleyin!
Ne?
Aslında...
Ben... sadece..
Bu adam çok garip. Gel gidelim.
Durun!
Bu deli de nereden geldi?
Biz kardeşlerin kim olduğunu biliyor musun?
Bizimle umursamazca sohbet etmeye çalışmaya nasıl cüret edersin?
Sanırım gerçekten de yaşamak istemiyorsun, değil mi?
Siz iki genç kızın çok yorgun ifadelerle...
...aceleci davradığınızı gördüm.
Eminim...
...bir sıkıntınız var.
Sana ne bundan?
Başkasının işine burnunu sokma!
Bayan, bu doğru değil.
Sizinle benim karşılaşmamız kesinlikle kader.
Kaşlarınızın arasından kötü bir havanın yükseldiğini görüyorum.
Gri bulutlar yüzünüzü kaplıyor.
Kesinlikle soyulmuşsunuz.
Ya da pahalı bir şeyin kaybı var.
Sen...
...falcı mısın?
Tamamen ilgi alanım. Sadece ilgi alanım.
O zaman eşyalarımı nereye...
...koyduğumu bulabilir misin?
Elinize bakabilir miyim, lütfen?
Davetsiz misafirler gelir. Onların saygısızlığında fal sona erer.
Doğru yerde olmasa bile büyük trajedi değildir.
Hanımefendi, bu falın söylediğine göre...
...eşyalarınız kaybolmamış.
Bir yerde bırakmış olmalısınız.
Bu yerde su ve kayalar var.
İyi düşünün.
Böyle bir yerde bulundunuz mu?
Ya da elinizi yıkarken...
...çıkarıp...
...bir yerde unuttunuz mu?
Kardeşim kesin yeşim taşlı bilekliğini kaybetmişti.
Onu bile bulabildiniz.
Bu harika!
Biliyorum!
Arka bahçedeki kayalıkların yanında olmalı.
Oraya bu öğlen gitmiştim.
Oradadır! Oradadır!
Bizi doğru noktaya yönlendirdiğiniz için teşekkür ederim, efendim.
Eşyaları bulduğumda...
...size içten teşekkür edeceğim.
Rica ederim. Rica ederim. Rica ederim.
Önce siz aramaya gidin.
Eğer geç kalırsanız, yerinde durmayabilir.
Evet, evet, evet. Aceleyle gitmem lazım.
Yoldan geçen biri alırsa...
...kalbim çok kırılır.
Buyrun o zaman, hanımefendi.
Teşekkür ederim, efendim.
Hiç önemli değil. Hiç önemli değil.
Buyrun. Buyrun.
Hadi gidelim.
O pahalı kıyafetler, altın ve gümüş takılarla...
...kader nasıl size o bilekliği bulmanıza izin verir?
Peng San Bian!
Xin Yue Otel'imiz size seçkin misafi muamelesi yaptı.
Bununla tatmin olmayıp ta, odalara hırsızlık yapmak...
...için girmenizi beklemezdim.
Konuşun!
Demin ne arıyordunuz?
Sizi uyarıyorum.
Sinsi bahaneler üretmeyin.
Hafifçe ayağımı yere bastım mı...
...kanatlarınız olsa dahi kaçamazsınız.
İyi bir servetle kaçmayı başarsanız dahi...
...küçük arkadaşlarınzın durumu belirsiz.
Böyle iyi giyiminizle, yine de açgözlülük...
...ahlâksızlık ve hırsızlık...
...yapacağınızı düşünemedim.
Yanlış anladınız.
Düşündüğünüz gibi biri değilim.
Zor durumdayım.
Gerçekten mi?
O zaman kendinizi açıkça ifade etmeniz için...
...size bir şans vereceğim.
Bei Ping'e bir ilacı almak için...
...uzaklardan geldim.
Değerli kardeşimin sevdiği ciddi şekilde hasta.
Onu kurtarmak için...
...bu ilacı bulmamız lazım.
Ayrıca böyle bir şeyi...
...yapacak kadar kafam karıştı.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Tamam o zaman. Xin Yue Otel'inin kurallarından haberdarsınızdır herhalde.
İlacı buradan götürmek için...
...sadece iki seçenek var.
İlki, yarınki açık artırmada...
...tüm gücünüzle alacaksınız.
İkincisi ise hayatınızla takas edeceksiniz.
Parça da sizinle gömülecek.
Seçiminizi yapın.
Bunu ciddi olarak düşüneceğim.
Teşekkür ederim.
Gerçekten de sadece ilaç için mi geldiniz?
Evet.
Tamam. Gidin. Gidin. Gidin. Gidin. Gidin.
Bu, Peng San Bian.
Belli ki kim olduğumu biliyorsun.
Ama tanımıyormuş gibi yapıyorsun.
Çok kızgınım şimdi!
Neden hâlâ gelmedi ki bu?
Bir kaza mı oldu acaba?
Fo Ye, ne oldu?
Odaya döndükten sonra konuşalım.
Tamam.
Hanımım, az önce ne oldu?
Şu, Peng San Bian'i ve yanında gelen adamı...
..dikkatlice izleyin.
Bir şey çıkarsa...
...hemen bana haber verin!
Emredersiniz!
Fo Ye, ne oldu? Aldın mı?
İlaçlar büyük ihtimalle orada değil.
Mantıklı.
Bu işi kolayca başarsak...
...zaten garip olurdu.
Bu yolculuk gerçekten tehlikeyle dolu.
Şansına bir şey olmadı.
Yakalandım.
O zaman- o zaman onlarla dövüştün mü?
Yaralandın mı, Fo Ye?
Hayır!
Beni yakalayan kişi kimliğini açıkça belli etmedi.
Yanlış tahmin etmiyorsam...
...Xin Yue Otel'in en üst katında yaşayabilen birisi.
Dinleyen hizmetçi...
Daha sonra ne ses duyarsanız duyun...
...yukarı çıkmayacaksınız.
Ama hanımım, ben...
Bu bir emirdir.
Ayrıca dinleyen hizmetçilere emir verebilen birisi.
Xin Yue Otel'in sahibinin kızı olabilir mi?
Bir de bizi otele getiren çocuk aynı zamanda.
2 Efendi, yol yorgunusunuzdur.
İkinize de devasa Bei Ping'e hoşgeldiniz diyorum.
Ben şoförünüz Xiao Xin.
Hemen Xin Yue Otel'inden ayrılacağız.
Yolculuk yaklaşık 1 saat sürecek.
Yolculuk boyunca dinlenebilirsiniz.
Ya da manzarayı izleyebilirsiniz.
O kadın mıymış?
Xin Yue Otel'inden.
Ama beni ifşa etmedi.
Ne düşündüğünü de çözemedim ama.
Bu prenses...
...neden hep etrafımızda görünüyor?
Şöyle bir bakarsak...
...Peng San Bian ile eski dost ta değil.
Tabii, onunla ilgili bir bilgiyi gözden kaçırmadıysak?
Ben de bilmiyorum.
İlaç hazine odasında değilse...
...kesinlikle başka bir yerde.
Ve korumalarla yakın koruma altında.
Fo Ye, o zaman şimdi ne yapacağız?
Çalmak işe yaramayacak.
O zaman tek seçeneğimiz kaldı. Açık artırma.
Onu herkesin önünde satın alacağız.
Eşyaların görünümüne bakarsak...
...bu sefer gerçekten çok büyük miktarda para harcamak zorundayız.
Bugün, Japon'ları da gördüm.
Japon'lar da mı burada?
Piç kuruları!
Eve dadanan ruh gibiler.
Bu açık artırmaya gelmeleri...
...kesinlikle küçük bir oyun değil.
O üç ilaç için buradalar.
Neden açık artırmaya katılmaya gelirler ki sanki?
Aşağılık herifler!
Çin ilaçlarından haberleri var mı sanki?
Fo Ye!
Yanımızda yeterince kağıt para getirdik mi?
Aman Tanrım!
Fo Ye, gerçekten düşünmeden para saçıyorsun.
Esas niyetlerini öğrenmeliyiz.
Burada oturup bir şey yapmadan duramayız.
Fo Ye!
Xin Yue Otel'inin güvenliği sıkı olduğuna göre...
...tekrar gidersen...
...kesinlikle yakalanırsın.
Bu sefer ben gideceğim!
Müdürm, buradan lütfen.
Müdürüm, buradan.
Müdürüm.
Bu açık artırma için ödenekler hazırlandı mı?
Evet, hepsi hazırlandı.
Ticaret Odası'nın da desteğini aldık.
Yeterli miktarda sermaye var.
Kesinlikle sorun çıkmayacak.
Çok güzel.
Çin kültürü eski ve felsefi.
Açık artırmadaki parçalar...
...Çince'de ne derler...
Onlar beklemeye değer, zorlamaya değil.
Bu çok iyi bir yatırım fırsatı.
Evet.
Fo Ye, Ticaret Odası...
...Japon'ları finansal olarak destekliyor.
Eğer açık artırmaya katılırlarsa...
...ne istediğimizi görürlerse...
...karşı karşıya gelmek durumunda bırakılırsak...
...kazanma şansımız ne olur ki o zaman?
Görünüşe göre bu sefer...
...gerçekten de gerekli hazırlıkları yapamamışız.
Ama açık artırma yarın.
O kadar parayı nereye gidip alabiliriz?
Rapor veriyorum!
Gir!
Bei Ping'den acil bir telgraf geldi.
Lütfen, bakın.
Arabayı hazırlayın. Şirketin hemen bir araya gelmesi için bilgilendirin.
Emredersiniz, efendim!
Teğmen Zhang, buradasınız.
Kâhya, Fo Ye eşyaları toplamamızı söyledi.
Fo Ye beni çoktan bilgilendirdi.
Hepsi hazırlandı.
Buradan, lütfen.
Hadi gidelim!
Hepsi hazır.
Hepsi burada.
Geride hiçbir şey bırakmayın.
Götürün!
Yavaş olun!
Her şeyi alıyorlar.
Bir adet Qianlong İmparator'undan kırmızı camlı tabak.
1. sınıf.
Tang Hanedanlığı'ndan bir çift zümrüt bilezik.
1. sınıf.
Bir adet Song Hanedanşığı'ndan ince desenli Ding Yao.
1. sınıf.
Qing Hanedanlığı'ndan bir süet yeşim renkli saç tokası.
Üst sınıf.
Herkes buraya dikkatlice baksın.
Burada garanti edilen para...
...yüksek miktarda.
Ama Fo Ye'nin acil ihtiyacı var.
Fo Ye için tüm kazancımızı devrediyoruz.
İşletmeciler!
Konuşmanız bitirdiniz mi?
Evet.
Fo Ye, hazırlıkları tamamladık.
Güzel.
Buradan lütfen.
Fo Ye, önümüzdeki kabini görüyor musun?
Bitişiğimizdeki kabindeki...
...Mançurya'nın soyundan geliyor.
Şimdi adı duyulmayan Prens Bei Jin'in...
...biraz kalan parası varmış görünüşe göre.
Tehdit teşkil etmiyor.
Karşımızdaki kabindeki...
...takım elbise giyen adam...
...Japon Ticaret Odası'nın başkanı olmalı.
Onun yanında perde arkasında...
...biris olmalı, değil mi?
Çok gizemli.
Kesinlikle birisi var, bak.
Duruma göre gözlem yapıp harekete geçeriz.
Tamam.
Saygıdeğer misafirler...
...açık artırma başlamak üzeredir.
Açık artırma sırasında...
...lütfen sessiz olunuz.
Bilginiz olsun diye, açık artırmaya giren parçaların...
...fotoğrafları masanızda bulunuyor.
Açık artırmamızın kuralları...
Her teklif en az 50 bin olmalı.
Üst limit yok.
Dikkatilce izleyin.
Teklif verememeniz halinde ikinci bir şansınız olmayacak.
Şimdi.
Bugünkü açık artırmanın ilk parçası...
...şimdi gösteriliyor.
Teklifler başlasın.
Teklifler başladı, amirim.
Teklif yapalım.
Teklif verin o zaman.
Biz de teklif verelim.
Devam edin. Fiyatı artırmaya devam edin.
Yükseltin.
Tebrikler Liu amirim.
Bugünün ilk teklif parçasını başarıyla kazandınız.
Yu Ying Qing Lian (paçanın adı)
Tebrikler.
Kazanmamı siz sağladınız.
Teşekkür ederim.
Kim olduğunuzu sorabilir miyim?
Davetiyeniz var mı?
Saçmalığı kes!
Sana söyleyim.
İçeride sahte bir Peng San Bian var.
Onu çağırın!
Peng San Bian'i aramaya mı geldiniz?
İyi bak!
Peng San Bian benim!
İçerideki sahtekar!
Xin Yue Otel'in daveti herkese teker teker gönderilir.
Şahıs ve davetiye eşleşti mi kişi girebilir.
Bu kuralımızdır.
Ne saçma bir kural bu?
Sana söylüyorum!
Ben sadece Xin Yue Otel'in konuğu değilim.
Aynı zamanda müstakbel damadıyım.
Patronunu görmek istiyorum.
Onunla bunu bizzat açıklığa kavuşturmak istiyorum!
Kenara çekil!
Burada kargaşa çıkarmayın! Kıpırdamayın!
Kral olsanız da umurumda değil!
Ne yapıyorsun? Beni durdurmaya çalışmaya mı cüret ediyorsun?
Canına mı susadın?
Durun!
Kıpırdamayın!
Şuna ne dersiniz?
Burada...
...bekleyin.
Ben de sizin için onları bilgilendireyim.
Hanımım! Haberler kötü! Haberler kötü!
Zorla içeri girmek isteyen birisi var!
O zaman kovun gitsin!
Neden panik yapıyorsun?
Ama girişteki adam...
...patronun müstakbel damadı olduğunu iddia ediyor.
Adının Peng San Bian olduğunu söylüyor!
Ne?!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.